阿基！
阿基
嘿！你有什么毛病？
你为什么叫我？我想睡觉
我觉得你该重新找一个竞争者
他或许知道他根本不是我的对手
你最好收回你说的话
就算肯定会输 我也想试一把
我准备好了 杰德
-不 阿托！ -你使诈！
-你输不起！ -记得你答应过你妈什么吗？
39号 请过来
爸爸 快点
有人知道那些吉祥物是从哪来的吗？
大家好
不许动！把手举起来！这是打劫！
该死！
你干嘛开枪？
这真的是打劫 我没开玩笑！
穆德！快上车！
阿凯！你在等什么？快上车！
阿凯！快！快上车！
嘿！
阿凯 快点！
-救救我！阿凯！ -你想死吗？
-救救我！ -别管她 快点！
别离开我！救救我！
-快！阿凯 你这个笨蛋！ -救救我！
救救我！别把我扔在这里
阿凯
干嘛愁眉苦脸的？你输了吗？
你知道我是谁吗？
如果你赢了 干嘛耷拉着脸？
我只是讨厌输不起的人 你帮我收拾好东西了吗？
-你了解我的 -是的
磁带和播放器都在信封里
那趟列车没有头等舱
所以我帮你订了二等舱
我要去送货 麻烦你帮我看店
-我能借用一下你的摩托车吗？ -好的
-喂！小心点 我的摩托车火力很猛 -我知道
乔克 你抢到了很多钱吗？
开车就好 不关你的事 阿基
但我有权知道 乔克
我说了 开车就好！
乔克 你要记住 如果你用枪指着我的头
最好一枪崩了我 记住这点！
-小心！ -天哪！
混蛋！你把我的东西都毁了！
他干嘛骂我？
阿凯 我撞到什么东西了？告诉我！
管他的！我才不管你撞了狗还是人
别让该死的警察追我
看！警车！
真走运 我还没死 大家都没事吧？
我没事
-你是怎么开车的？ -我车技一流 笨蛋！
下次我会让你开车
我的脸没事吧？
阿凯！过来看看我的脸
那是谁？
老大 过来
把他带走 当我们的人质
我不知道这条路会通向哪里 老大！
去查清楚 你这个玻璃！
快去！
快走！
要下雨了
干嘛这么突然？
如果下雨会很好 这样警察就不会轻易找到我们了
他们干嘛不追我们了？
那些该死的警察肯定跟你一样 没用的毒虫！
喂！去抓他！
-快去！ -快！
阿基！
你有问题吗 年轻人？
最好现在杀了他 老大 才能有备无患
你就不能别插嘴吗？
我们到底在哪？
不知道 我又不住在这里
你干嘛想知道？
在我们逃脱警方的追捕之前 你要跟我待在一起
别再给我惹麻烦
我总有一天会送你回去
阿基 你的感觉跟我一样吗？
感觉跟你一样？ 我现在的感觉跟你一样？
什么样的笨鬼会大白天出现？白痴！
跟我来 你得紧盯着那个混蛋
-阿基 走吧！ -好
嘿！别反抗！
嘿 阿基
二号月台 出发列车
会开往东北方向
231次列车
请前往二号窗口去买票
老大
…会按时发车 搭乘231次列车 前往东北方向的所有乘客
从邦苏二号月台开往呵叻
列车将于9点30分 从邦苏二号月台出发
我最好闭嘴
如果你不吓我
就不会惹麻烦
我们等到夜幕降临
再分开
老大 我们离开之前
你忘了做一件事吗？
我们离开之前先分钱
-你现在满意了吗？ -太好了！
那个小白脸怎么办？
我们怎么处理他？
我会给他一点钱 这样他就会安心
这个主意很赞吧？
你这个白痴！
老大 你在车里用枪指着我
你想开枪吗？
这样你就不必跟人分赃了
这个主意很烂 老大
万一警察听到枪声怎么办？
如果你不替我开车 就不会像现在这样狂叫
我感觉到了什么东西 你们感觉了吗？
乔克…
现在外面很黑 还在下雨
那又怎样？
求你们放我走吧 我不想要钱
他以为你真的要给他钱
打劫幼儿园 你怎么会想出这个主意？
因为我很爱孩子
不 我才不信 我觉得他肯定有自卑情结
他父母没钱送他去幼儿园
你知道得太多了 阿凯
阿凯 去看看
为什么叫我去？
你们都弃我于不顾
-我看见你中枪了 -我也看见了…
你怎么知道我们躲在这里？
就算你们躲在地狱里 我依然能找到
开玩笑的
我要搭乘这趟列车回老家
我要带你一起走 感兴趣吗 阿凯？
再见 曼谷 美妙的城市 我们终于成功了！
你现在拿到钱了 要剪掉自己的鸡巴吗？
我叫琼 你叫什么名字？
你的时辰差不多到了
把你的名字告诉我们
马上说出你的名字！
阿托
我叫阿托
我希望你不要杀他
我暂时不知道
我会对他怎么样
我听到有动静
当然了 你又不是聋子
没错 这趟列车上肯定有人开派对
-阿基 -怎么？
这里没警察
没人会注意我们
看！那边有人开派对！快走吧
我听说过游轮 但从未没听说旅游列车
太好了！泰国列车万岁！ 太棒了 老大
怎么了 老大？
老大！
这间卧室肯定是给上流人士的
里面更高雅
我们中大奖了！
打扰了 借过
我想打劫这趟列车
真的假的？
你在想什么？ 你以为我想加入他们的派对吗？
我们怎么下车？
闭嘴！我都计划好了
你的计划是什么 老大？
我的计划是你看好这个笨蛋
很好！这样我就不必杀人了
就因为这点 我才爱你
你很容易对付 走吧！
这个帅气的阿托是我的！
你不喜欢音乐吗？
我听到杂音 播放器肯定坏了
你想下车吗？
他们会杀了你的
我想出去 我不喜欢封闭空间
可以用餐了
要喝酒吗 太太？
要喝一杯吗 太太？
要喝酒吗 小姐？
请别这样做 这是罪孽
嘿 穆德 别这么明显 你忘了老板怎么说的吗？
什么样的女神会喜欢我们这种坏蛋？
阿凯 我被刚看到的女鬼吓到了
太可笑了！
你肯定兴奋过头了吧
穆德！
他要去哪？
管他的！我不会再在乎他了
穆德！
-穆德！ -阿凯！
阿凯！
救救我！快点！ 你躲在这里吗？阿凯！
穆德！
你到底在哪？别玩了！ 快出来！阿凯！我好怕
阿凯！救救我！
你抛弃了我
是你 救救我 那个女鬼要杀我
你抓着我干嘛？ 放开我 琼 放开我！
琼 马上放开我 求你放开我 琼
看见了吗？她来了 她要杀我 放开我！
喂！你怎么了？
你干嘛大叫？
懂了 你没必要告诉我
你没看见我刚才经历了什么 你永远不会知道 阿凯
我知道
我看到的东西 你也看到了 对吗？
对！你太兴奋了 所以才表现得神经兮兮的
来 我们去跟老大谈谈 我受不了了
-我们要改变计划 -怎么会？
好主意 把这个废物赶出团队
我不懂他干嘛这么害怕
你们不害怕吗？打劫之后
我们怎么才能下车？ 万一他们跟我们开战呢？
-我们能应付吗？ -你们两个在吵什么？
老大改变计划了 你们不知道吗？
对吧 老大？
有人知道我们要打劫这辆列车
老天爷！
我是出于对这次行动的考虑
我们得向琼求助
老大 琼和人质都不见了
对 他们不在车厢末端的连廊里
阿托害怕封闭空间 他想去外面
阿托害怕封闭空间 所以他想去外面
你相信他？
我保证不会妨碍你的计划
我说认真的
你干嘛这么担心 乔克？
如果他惹麻烦 我们不会放过他
但愿这里对你来说够宽敞了
如果我回来后发现你不在这里
你会付出天大的代价
你无法相信代价会有多大
我有麻烦 需要你帮忙
那三个人在等你
穆德在哪？
他去洗手间了
他说那里很漂亮 真恶心！
大概跟平常一样 想解压吧
怎么会这么豪华？
有鬼！
救命！
-洗手间里有鬼？ -鬼？
什么样的鬼吓到你了 毒虫？
是鬼
我在镜子里
看到自己的影子
任何人都会在镜子里看到自己的影子
但我坐在马桶上时
那个影子在盯着我
我受够了 我叫你把他赶出团队
如果你看到我看到的东西
不知道你是否还会这么大吼大叫
该死！
打劫对你来说还不够恶劣吗？
你还想当堕落的毒虫？
我叫你戒毒 跟你说过多少次了？
不 老大 我根本没吸毒
没人会相信你
你就不能不插嘴吗？丑八怪玻璃！
乔克 你还没告诉我你希望我怎么做
穆德 闭嘴对你来说就那么难吗？
我是拉翠
我是阿托
你为何用这种眼神看我？
这个嘛…
你的脸看起来很眼熟 但我不记得以前在哪里见过你
你怀疑新来的人 对吗？
拉翠小姐 我有一件事要告诉你
-这趟列车… -阿托 亲爱的
你忘了自己对乔克的承诺吗？
她肯定就是乔克跟我说起的那个女孩
请别帮他们犯下更多罪孽
我相信你 但我不确定乔克是否会相信
等我做完事 我会回来干掉你们两个
还有其他问题吗？
老大 我觉得他有问题
我才没有
我们知道打劫计划 逃跑计划呢？
我准备好了 老大
我们开始行动吧
把你的计划告诉我 老大
第一步是 我希望你盯住那两人
别让他们逃跑 毁了我的第二步
为什么是我？
因为他最信任你 大概是吧
阿凯 你在这里好好看着他们 别让任何人进出
没问题 老大
-还有你 阿基 -什么事？
-跟我来 -是的 老大
你不会成功的！
你低估我的老大了
知道吗？从现在起
我不用再抢老太婆的毒品了
该死！只有40几块泰铢？
搞什么！
无论我坐哪里 都会有水滴下来
别给我惹麻烦 想都别想
老大 刚才…
我看到一个女孩挡住了列车 就在这里 老大
贱人！走开！
怎么了？
我开这趟列车很久时间了
之前从未看见过这种东西
-你为何把列车停下？ -一个女人跟一个小孩 对吗？
你们看见什么了？
为什么没人在乎这一切？
他们太可恶了
该死！
计划依然没变
太好了！去打劫他们吧！
抢走他们的全部家当！
太好了！
上车！
有鬼！
别碰我！
我们刚刚冒雨出去了吗？
没错
看！还在下雨
该死！
我干嘛一点都没淋湿？
你现在知道了
被鬼纠缠是什么感觉
自从我上了这辆该死的列车 就感觉到了
你呢 阿凯？
你说我的恐惧
完全是胡说八道
-还有你… -阿托跟那个女孩
你为何不盯着他们 穆德？
他们或许带这些人去躲起来了
希望是你说的这么回事
去抓那两人！
快去！
至于你嘛 我稍后再来对付你
你四处找过了吗？
-还没有 -为什么？
你这个贱人！
你干嘛撞我？
没人在这里 我会去其他地方找
你到底有什么问题？
你不觉得诡异吗？
这辆列车上有几百个人
全部失踪了
我才不在乎
老大让我找阿托和那个女孩 我就知道这点
列车停下来后 你没看见什么可疑的东西吗？
我听到下面有声音
所以低头去看 知道我看见什么了吗？
一个女人和一个孩子上车
-所以我才很急 -你嗑嗨了 穆德
相信我
世上没有鬼
但阿托那个笨蛋真的很让我生气 等我抓到他
我会痛扁他一顿
他在车顶上吗？
你疯了吗？
你到底用不用脑子？如果你是他…
会躲在车顶上吗？
我现在记得在哪见过你的脸了
你是模特儿 对吗？
我的朋友都是你的粉丝 有些人对你走火入魔
你有重要的事情要告诉我 对吗？
那个女人…
那个女人和她的同伙要打劫这趟列车
你怎么知道？
我无意间听到他们在图谋策划
你干嘛想告诉我这一切
因为…
我希望你出事
就像我一样
他们逃避警察追捕 绑架我当人质
我们到达下一站后 我会帮你弄下车
这趟列车下不去
你去搜前面 我搜这一边
无论有多少个鬼 你朝他们开枪就好！
那个女人
拉翠！
你把我拉来这里做什么？
你违背了这趟列车的规定 知道吗 拉翠？
那个人…
我是说阿托
他搞不清楚自己发生了什么事
不仅是阿托
那些偷偷上车的人
也搞不清楚
-不过… -那些在列车上的人
等时辰到了 就会知道 到时候他们就会知道真相
你会把真相告诉他们
但愿他们会相信你
拉翠
穆德！
你又偷偷溜出来偷毒品吗？
你到底在哪？你这个混蛋
如果水一直滴 管他的！
你太残忍了 你当时没救我！
如果你救我 我就不会是这样！
阿凯！
让他去死吧
阿凯！
混蛋
阿凯！你这个该死的混蛋！ 你在哪 阿凯？
阿凯！
他在哪？
阿凯！
阿凯！你到底怎么了？
你怎么了？
阿凯！
我会带你一起走 记得吗 阿基？
不！
我不去 我不会跟你去！
救命啊 阿基
你要去哪？
你毁了我的计划
你要负责
我不知道这趟列车上出了什么事
骗人！
你为何杀死我们？
我不认识你 既然不认识 怎么可能杀你？
求你别伤害我 我什么都不知道
走开！否则我会开枪！
我造了什么孽？
我什么都没做 你们到底想怎样？
好吧 我相信你
你是鬼
我碰巧不怕鬼
你还有什么更可怕的东西吗？
有一件你不知道的事情
这趟列车不会停 任何人都不能下车
你怎么认为 阿托？
你不觉得搞笑吗？
你可以上车 却不能下车
我相信这个女人
为什么？
这趟列车上发生了很多怪事
这点让我相信
我下过一次车
我当时怎么能下车？
那或许是例外
我就是那个例外！
没有例外！
救救我 老大！
因为我要带你一起走
你要去哪 老大？
我要下车 没人能阻止我
你不能离开我们 老大
我要走了
你要跟我走吗 阿基？
我们不能走 老大 拜托 求你了
我们没法离开
阿基
我从来不听任何人的话 连我老爸的话都不听！
你以为自己是谁？
不！
那是什么？
这趟列车上闹鬼！
你死了
如果阿凯不弃我于不顾 我就不会死
你死了
你冷吗？
你为何杀死我？
她干嘛骂我 穆德？
我要带你
一同下地狱！
只有离开躯体的灵魂能上这趟列车
就像我和你刚刚看见的灵魂
-但我还活着 -你说你相信我
我相信你说的一切
除了我已经死了这个事实
你知道我每周要为我妈受戒吗？
她在家等我
那就是问题
我不相信你 我没死
你是鬼 跟你的鬼朋友在一起吧
你就不能别来打扰我的生活吗？
等等！虽然你死了 也不能抛弃我
你干嘛不相信我？
我不明白！
早前
所有灵魂都坐在自己的位子上
但你看不见他们
只有接受自己死亡的人 才能看到我看到的一切
我什么都看不见
所有我依然活着 我还不是灵魂
我要查票了
谢谢 请出示车票
谢谢
请跟我们一起来 老大
我不会跟你们一起走 我要回家
带我走 老大
别担心 阿凯 我们会回家
回到造物主那里
我会带你们所有人一起走 记得吗？
胡说！
统统退后！
我要下车
对不起 年轻人
到达目的地之前 这趟列车不会停
胡说！
如果列车能开 就能停
你是谁？
到达目的地之前 我要检查所有的鬼魂
你应该把死亡证明准备好
我不是鬼魂 我没有
我不是鬼魂
我要查票了
谢谢
掌纹显示你还活着
身故后 掌纹会消失
但我还没死
我有掌纹 我还活着
这个人为何有掌纹？
或许来自冥界的担忧
使得他的灵魂依然完好无损
事实上 我没法跟你解释清楚
我想告诉你 这是灵魂列车
所有鬼魂必须接受并且相信 自己已经死去…
在踏上这趟列车之前
我不在乎这个贱人是鬼还是活人
如果你敢跟着我
她肯定会再死一次！
等等！
如果不把拉翠救回来
这趟列车上的所有鬼魂都会有麻烦
没用的 我们都死了 枪杀不死鬼魂
我没死！如果我进去火车头 就能让这辆列车停下来
你给我闭嘴 贱人！
放开她！
-没机会替妈妈受戒了 -阿托！救救我！
你不可能让这辆列车停下来
我会给你看怎么让它停下来
等等！
你们俩没机会了
去死吧！
停车 否则我就开枪！
救救我！
我现在相信你了 我们都死了
别让我掉下去
救救我！
别让我掉下去
他的灵魂会在地狱的深渊里 遭受折磨
因为他的孽障 他不会获得重生
如果我没把拉翠救回来 会发生什么事？
你的掌纹还没消失
这是什么意思…
拉翠跟我一样有掌纹？
我们来到地狱之门了 已经太晚了
进门之前 从车顶下来
否则你的灵魂
会成为孤魂野鬼
永远不会获得重生
戴上耳机听吧 时辰到了！
去见证你的死亡
然后回来找我
嘿！
（警察）
在灵魂运送车站再见
拉翠跟我一样还有掌纹吗？
因为那个女人的遭遇
跟你不一样
这个人还活着
喂
我在楼梯上
你干嘛这么火急火燎的 年轻人？ 这又不是最后一趟列车
大家请注意！
来自北海的国际特快列车
将在三号月台抵达曼谷站
来自北海的国际特快列车
将在三号月台抵达曼谷站
请注意 前来接站的人…
来自北海的36次国际特快列车…
请前往三号月台 谢谢
我的时辰未到 但我的躯体已经被毁
所以我没法返回我的躯体
我必须在灵魂列车上等待
直到我的时辰来临
在泼水节期间 酒驾事故导致
423人死亡
13次列车 请立即前往以下地点 去接送灵魂
字幕翻译：Haixia Yang